தமிழ் சினிமா டைட்டிலுக்கு ‘மலையாள எழுத்தை’ பயன்படுத்தலாமா?

கோவா திரைப்பட திருவிழாவில் ‘தேசிய திரைப்பட ஆவணக்காப்பகம்’ 

கண்காட்சி அரங்கு அமைத்து இருந்தனர்.

இந்திய மொழிகளில் வந்த சிறந்த திரைப்படங்களின் போஸ்டரை 

காட்சிப்படுத்தி இருந்தார்கள்.

தமிழ் படங்களில் வேதம் புதிது, ஏழாவது மனிதன், நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே, 

பெரியார் போன்ற படங்களின் போஸ்டர் ‘தமிழில்’ இருந்தது.

இயக்குனர் ஜான் ஆப்ரஹம் இயக்கி வெளி வந்த ‘அக்மார்க் தமிழ் படமான’ 

‘அக்ரஹாரத்தில் கழுதை’ பட போஸ்டர் ‘மலையாளைத்தில்’ இருந்தது.
தமிழ் எழுத்தை மலையாளத்தில் மாற்றி ‘ஜெயமோகன்’ வேலை பார்த்த 

புண்ணியவான் யாரோ?

மனிரத்னத்தின் ‘அஞ்சலி’ பட போஸ்டரும் ‘இந்தி’ பதிப்புக்கானது.

இந்தத்தவறை தேசிய ஆவணக்காப்பகம் தொடர இனியும் நாம் 

அனுமதிக்கக்கூடாது.

தேசிய திரைப்பட ஆவண காப்பகத்துக்கு இது குறித்து மின்னஞ்சல் அனுப்ப 

முடிவு செய்துள்ளேன்.

பதிவுலக நண்பர்கள், இப்பணியைச்செய்ய வேண்டி விரும்பி 

கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

உங்கள் குரல் ஒலிக்க வேண்டிய முகவரி :

National Film Archive of India,
P.O.Box No: 810,
Law College Road,
Pune - 411004.


nfaipune@gmail.com

கோவை டூ கோவா

நண்பர்களே...
கோவா திரைப்பட திருவிழாவில் 33 படங்களை மட்டுமே பார்க்கும் வாய்ப்பு கிட்டியது.
ஒரு நாளைக்கு மூன்று திரைப்படங்களை மட்டுமே பார்க்க அனுமதிச்சீட்டு வழங்குகிறார்கள்.

துவக்க நாளான 20-11-1013 அன்று கோவா அரசின் சிறப்பு அழைப்பாளர்களை மட்டுமே அனுமதிக்கிறார்கள்.
துவக்க நாள் படமாக ‘டான் ஜுவான்ஸ்’ திரையிடப்பட்டது.
உலக சினிமா இயக்குனர்களில் மிக முக்கியமான ஒருவரான ‘ஜிரி மன்ஸில்’ [Jiri Menzel ] இயக்கி இருந்தார்.
இவருக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதை வழங்கி ‘கோவா திரைப்பட திருவிழா’ பெருமை தேடிக்கொண்டது.

துவக்க விழாவை பார்க்க எனக்கு ஆர்வமேயில்லை.
ஆனால் துவக்க விழா படமான ‘டான் ஜூவான்ஸை’ எப்படியாவது பார்த்து விட வேண்டும் என திட்டமிட்டேன்.
துவக்க விழா நடைபெறும் அரங்கின் வாசலில் நின்று  ‘பிக்பாக்கெட்’ போல நோட்டமிட்டேன்.
சரியாக குறி வைத்து வலை வீசீனேன்.
 ‘மராத்திய மீன்’ சிக்கியது.
அவர் துவக்க விழாவுக்கு வரும் நடிகர்களை பார்க்க மட்டுமே வந்தவர்.
அவரிடம் இருக்கும் துவக்க விழா திரைப்படம் பார்ப்பதற்கான அனுமதிச்சீட்டை மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் கொடுத்தார்.
எனக்கு அனுமதிச்சீட்டு வழங்கிய  ‘மராத்திய கர்ணன்’,
ரஜினியை மிகவும் பாசத்துடன் விசாரித்தார்.
துவக்க விழாவில் கமல் கலந்து கொண்டது அவருக்கு ஏமாற்றம் அளித்திருக்கக்கூடும்.

கமல் கோவா திரைப்பட திருவிழா துவக்க விழாவில் கலந்து கொள்வது ‘நிகழ்ச்சி நிரலில்’ இல்லை.
ஆனால் அடுத்து நாள் கோவா பத்திரிக்கைச்செய்திகளில் கமலே முதன்மையாக இருந்தார்.
ஜிரி மன்ஸிலை புகழ்ந்து தள்ளியே தன்னை முன்னிலைப்படுத்திக்கொண்டார்.

துவக்க விழா திரைப்படத்தை துவக்கிப்பேச  ‘சுகாசினி’ வந்திருந்தார்.
சுருக்கமாக நான்கு வரிகள்தான் பேசினார்.
அவ்வளவு சுருக்கமான... மொக்கைப்பேச்சை உலகில் யாராலும் வழங்கி இருக்க முடியாது.

விழா நாயகர்  ‘இயக்குனர் ஜிரி மன்ஸிலின்’ ஜாலியான பேச்சு  அனைவரையும் வசீகரித்தது..
ஆனால் அவரது படம் ‘டான் ஜூவான்’ வசீகரிக்கவில்லை.
சிங்கத்துக்கு வயதாகி விட்டது.

ஜிரி மன்ஸில் இயக்கிய திரைப்படங்களின் பட்டியல் இதோ...
[உபயம்: விக்கிப்பீடீயா ]

Year	English title	Original title	Notes
1960	Prefabricated Houses	Domy z panelů	School film
1963	Our Mr. Foerster Died	Umřel nám pan Foerster	School film
1965	Concert '65	Koncert 65	Short documentary
1965	Crime at the Girls School	Zločin v dívčí škole	Segment "Crime at the Girls School"
1966	Pearls from the Deep	Perličky na dně	Segment "Smrt pana Baltazara" (The Death of Mr. Balthazar)
1966	Closely Watched Trains	Ostře sledované vlaky
1968	Crime in a Music Hall	Zločin v šantánu
1968	Capricious Summer	Rozmarné léto
1969	Larks on a String	Skřivánci na niti	Banned and not released until 1990
1974	Altered Landscapes	Proměny krajiny	Short documentary
1974	Who Looks for Gold?	Kdo hledá zlaté dno
1976	Seclusion Near a Forest	Na samotě u lesa
1978	Those Wonderful Movie Cranks	Báječní muži s klikou
1980	Cutting It Short	Postřižiny
1981	Tři v tom		TV theatre
1982	Krasosmutnění		TV film
	Dr. Johann Faust, Praha II., Karlovo nám. 40		TV theatre
1984	The Snowdrop Festival	Slavnosti sněženek
1985	My Sweet Little Village	Vesničko má středisková
1986	Chocolate Cop	Die Schokoladenschnüffler
1989	End of Old Times	Konec starých časů
1981	Audience		TV film
1991	Beggar's Opera	Žebrácká opera
1993	Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin	Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina
1998	Jacobowski a plukovník		TV film
2002	Ten Minutes Older		Segment "One Moment"
2006	I Served the King of England	Obsluhoval jsem anglického krále
2013	The Don Juans[7]	Donšajni[8]

துவக்க நாளுக்கு முந்தைய நாளான 19-11-2013 அன்று,  ‘பத்திரிக்கையாளர்களுக்கான சிறப்புக்காட்சியில்’...
‘பன்றி’ என்ற மராத்திய திரைப்படம் பார்த்தேன்.
என்னா படம் அது!.
மிரட்டி விட்டார் அறிமுக இயக்குனர் நாகராஜ்.

FANDRY | Marathi | 2013 | Directed by : Nagaraj Manjule
இப்படத்தின் இயக்குனர் நாகராஜுக்கு இதுவே முதல் படம்.
இதற்கு முன்பு ஒரு குறும் படம் இயக்கி தேசிய விருதை பெற்று உள்ளார்.

கிராமத்தில் பன்றியை வளர்த்து மேய்க்கும் ஒரு தலித் குடும்பத்தின் வாழ்வியலை எந்த வித பாசாங்கும் இல்லாமல் அப்பட்டமாக பதிவு செய்து இருக்கிறார்.
‘கால்ச்சட்டை காதலை’ சொல்வது போல் மிகப்பெரிய தலித் அரசியலை பேசி இருக்கிறார் இயக்குனர்.

நகைச்சுவையை படம் முழுக்க விரவி நய வஞ்சக ஜாதி அரசியலை ‘நச்சென’ சொல்லி இருக்கிறார்.
ஒளிப்பதிவு, ஒலிப்பதிவு என சினிமாவின் அத்தனை துறைகளும் அற்புதமாக ஜொலிக்கிறது.

படத்தின் இறுதி காட்சியில் ‘உயர் ஜாதி வெறியனை’ பார்த்து...
‘தேவடியாப்பையா’ என தலித் சிறுவன் உக்கிரமாக உச்சரிக்கிறான்.
இதை விட பொருத்தமான வசனம் உலகிலேயே இருக்க முடியாது.

இந்தப்படம் மும்பை திரைப்பட விழாவில் ‘நடுவர்கள் சிறப்பு விருதை’ பெற்றுள்ளது.
ஜீ தொலைக்காட்சி குழுமம் இப்படத்தை நாடெங்கும் வரும் ஜனவரியில் திரையிட இருக்கிறது.
உலக சினிமா நேயர்கள் தவற விட்டு விடாதீர்கள்.

அடுத்தப்பதிவில் சந்திப்போம்.