A Touch Of Spice - 2003 \ Greece & Turkey \ திக்கற்ற தாத்தாக்கள். \ பாகம் 03

நண்பர்களே...
 ‘புலம் பெயர்தல்’ இந்த நூற்றாண்டின் தலையாய பிரச்சனையாக இருக்கிறது.
விருப்பமோ அல்லது பலவந்தமோ...
எதுவாகிலும்  ‘புலம் பெயர்தல்’ மனிதர்களுக்கு பதட்டத்தையும்...
மன உளைச்சலையும் தரும்.

இருப்பிடம்,
வேலை,
தட்ப வெப்பம்,
நட்பும் - உறவும் அற்றுப்போதல்,
உயிர் உத்திரவாதமின்மை,
பொருளாதார நிரந்தரமின்மை,
என அக,புற நெருக்கடிகள்
‘மெகா சீரியலாக’ வந்து கொண்டே இருக்கும்.

 ‘புலம் பெயர்தலை’ மையமாக வைத்து,
‘எழுத்துலக மாமேதை’ சுஜாதா அவர்கள்...
‘பிரிவோம் சந்திப்போம்’ இரண்டாம் பாகத்தை படைத்திருந்தார்.
எப்போது படித்தாலும், அதில் சொல்லப்பட்ட பிரச்சனைகள் உயிருடன் இருப்பதை உணர முடியும்.

வாருங்கள்...போவோம்...பெனிஸ் வீட்டுக்கு.
தாத்தாவுக்கும்,அவரது நண்பர்களுக்கும்  ‘அறுசுவை உணவு’ சமைக்கும் வாசம் மூக்கை துளைக்கிறதல்லவா !.

அடடா...பெனிஸ்  ‘தனக்குத்தானே’ பேசிக்கொண்டிருக்கிறானே !.

So grandpa will sit here

and his friends there...

No, grandpa will sit there.

Resembles the Last Supper...

No, grandpa will sit here...

Good... And now,

grandpa's friends...

Grandpa's friends are an unusual

clan because they're from lstanbul.

Their origin sets them apart both

historically and biologically.

தாத்தாவின் நண்பர்கள் ஒன்றாக நடந்து வருகிறார்கள்.

சிறுவனோடு வரும் ஒரு தாய் இவர்களிடம் வழி கேட்கிறாள்.

 Can you direct me

to Halcyone Street?

[ பெனிஸ்ஸின் பின்னணிக்குரலில்...]
தாத்தாவின் நண்பர்கள் காம்பஸ் முள் போல...
180 டிகிரிக்குள், வலது பக்கத்திலிருந்து-இடது பக்கத்துக்கும்,
இடது பக்கத்திலிருந்து-வலது பக்கத்துக்கும் திரும்பி பார்த்து...
ஒரு தீர்மானத்துக்கு வந்து... முகவரி சொல்வதை...
காட்சி ரூபமாக காணமுடிகிறது. 

First and foremost,

they are "magnetized."

It's like a compass that with

every geographical question...

it re-orients their identity.

Who they are, their origins

and where they are going.

-That way.

-Thank you...

This idiosyncracy is related

to their dietary habits.

For most, food involves the

sense of smell and taste.

For grandpa's friends it also

involves sound and sight.

தாத்தாவின் நண்பர்களை வரவேற்கிறான்.

வந்தவர்கள்  ‘டைனிங் டேபிளை’ பார்த்து மலைத்து நிற்கிறார்கள்.

நாமும் தான்.

பைவ் ஸ்டார் ஹோட்டல் நேர்த்தியுடன் உணவு வகைகள் தயாரிக்கப்பட்டு

அலங்கரிக்கப்பட்டு தயாராக இருக்கிறது.

 Hello to you all! 

You all arrived at the same time. 

Come in!

-Did you find it easily?

-We came from THlSSEAS Street.

தாத்தாவின் நண்பர்கள்... தாங்கள் வந்த திசையை காட்டுகிறார்கள்.

But THlSSEAS Street isn't

that way, it's that way.

பெனிஸ்...நேரெதிராக... சரியான திசையை அடையாளம் காட்டுகிறான்.

He's right,

that's how we came.

ஒத்துக்கொள்கிறார்கள் தாத்தாக்கள்.

திக்கற்ற தாத்தாக்கள்.

இவர்கள் அந்த தாய்க்கு சரியான வழியை சொன்னார்களா ? 

இவர்கள், 

இஸ்தான்புல்லிலிருந்து பிடுங்கப்பட்டவர்கள் [ Uprooted ] ... 

ஏதென்ஸ் நகரத்திற்குள்  ‘நடப்பட்டவர்கள்’.

இவர்கள் இறுதி வரைக்கும்...திசை தெரியாமல் குழம்பத்தான் போகிறார்கள்.

‘புலம் பெயர்தலில்’ ...முதியவர்களுக்கு ஏற்படும் குழப்பத்தை...
கவிதையாக...

நகைச்சுவை கலந்து வடிவமைத்துள்ளார் இயக்குனர். 

பெனிஸ்,
தாத்தாவின் நண்பர்களோடு அளவளாவும் காட்சியில்...
பெனிஸ்ஸின் குரலே, பின்னணியாக ஒலிக்கிறது.

I fear certain sounds when

they occur just before a meal.

Every major event in my life

began with the sound of a doorbell, 

or the sound of a phone.

பெனிஸ் வாழ்க்கையில்,
காலிங்பெல்லும்...
டெலிபோன் மணியும்...
முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு முன்னால்...
‘சங்கு’ ஊதுகின்றன.

இப்போது, டெலிபோன் மணி ஒலிக்கிறது.

டெலிபோன் உரையாடலை... அடுத்த பதிவில் கேட்போம்.